1
00:00:25,725 --> 00:00:28,728
Îl simt.

2
00:00:28,728 --> 00:00:32,732
Asta am venit
pentru? Acel pui de piatră?

3
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
El știe că suntem aici.

4
00:00:35,235 --> 00:00:38,238
Ei bine, sper
a făcut prânzul...

5
00:00:38,738 --> 00:00:40,740
pentru că mi-e foame.

6
00:00:40,740 --> 00:00:42,742
Ești un prost, Foster!

7
00:00:42,742 --> 00:00:47,247
Faci glume în timp ce
soarta lumii este în joc.

8
00:00:47,247 --> 00:00:49,749
Mai bine un prost
decât un nebun.

9
00:00:49,749 --> 00:00:54,254
Singurul lucru de care trebuie să ne fie frică
de aici este blestemata aia de armată irakiană.

10
00:00:55,755 --> 00:00:59,259
Hei. Vrei
arunca o privire la asta?

11
00:01:03,196 --> 00:01:05,198
Urât, nu-i așa?

12
00:01:12,205 --> 00:01:14,140
Ce naiba
e chestia aia?

13
00:01:16,009 --> 00:01:17,977
Vezi tu...

14
00:01:27,454 --> 00:01:30,223
— Ahriman.

15
00:01:30,223 --> 00:01:32,725
Daca spui asa.

16
00:01:35,728 --> 00:01:38,731
El este, Foster.

17
00:01:38,731 --> 00:01:40,733
El este.

18
00:01:42,735 --> 00:01:44,737
Ți-e frică, Foster?

19
00:01:45,238 --> 00:01:47,073
Ar trebui să ne fie frică tuturor.

20
00:01:48,842 --> 00:01:51,144
Cei mii de ani au trecut.

21
00:01:51,144 --> 00:01:53,680
Demonul vine,

22
00:01:56,850 --> 00:02:00,353
iar morții vor învia.

23
00:02:00,353 --> 00:02:04,858
Ai o imagine vie
imaginație, bătrâne.

24
00:02:04,858 --> 00:02:08,528
Haide. Obțineți ceea ce doriți și
hai să plecăm naibii de aici.

25
00:02:15,902 --> 00:02:19,572
Foster!

26
00:02:19,572 --> 00:02:22,575
Doamne Dumnezeu! Foster!

27
00:02:35,188 --> 00:02:38,691
El este Duncan MacLeod,

28
00:02:38,691 --> 00:02:41,194
Highlanderul.

29
00:02:41,194 --> 00:02:44,964
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

30
00:02:44,964 --> 00:02:46,633
și el este încă în viață.

31
00:02:46,633 --> 00:02:48,468
El este nemuritor.

32
00:02:48,935 --> 00:02:52,272
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

33
00:02:53,706 --> 00:02:56,676
un amant,

34
00:02:58,278 --> 00:03:01,080
un rătăcitor,

35
00:03:01,080 --> 00:03:04,884
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

36
00:03:04,884 --> 00:03:07,687
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

37
00:03:07,687 --> 00:03:09,889
și odată cu ea, puterea lui.

38
00:03:09,889 --> 00:03:12,358
Sunt un Observator,

39
00:03:12,358 --> 00:03:14,427
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

40
00:03:14,928 --> 00:03:17,964
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

41
00:03:19,399 --> 00:03:21,467
Știm adevărul
despre Nemuritori.

42
00:03:21,467 --> 00:03:24,871
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

43
00:03:24,871 --> 00:03:28,741
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

44
00:03:31,311 --> 00:03:33,446
Iată-ne

45
00:03:33,446 --> 00:03:36,683
Născut pentru a fi regi

46
00:03:36,683 --> 00:03:41,087
Noi suntem prinții
a universului

47
00:03:48,328 --> 00:03:50,330
sunt nemuritor

48
00:03:50,830 --> 00:03:54,133
am inauntru
eu sângele regilor

49
00:03:54,133 --> 00:03:56,836
Nu am rival

50
00:03:56,836 --> 00:03:59,272
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

51
00:03:59,272 --> 00:04:03,243
Du-mă la
viitorul lumii tale

52
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
Deci, ce faci
crezi, Richie?

53
00:04:21,861 --> 00:04:25,198
Nu știu, Mac. eu
doar nu primi opera.

54
00:04:25,698 --> 00:04:27,700
Atunci poate tu
ar trebui să învețe italiană.

55
00:04:28,201 --> 00:04:31,204
Nu este doar atât. eu
adică ce rost are?

56
00:04:31,204 --> 00:04:34,207
Adică, nu văd ce
are legătură cu viața de astăzi.

57
00:04:34,207 --> 00:04:37,543
La fel ca trebuia să facă o sută
cu ani în urmă. Lucrurile nu sunt atât de diferite.

58
00:04:37,543 --> 00:04:40,213
Mi se par lucruri
sunt din ce in ce mai rau.

59
00:04:40,213 --> 00:04:43,416
Ai urmărit oricare
televiziune recent?

60
00:04:43,416 --> 00:04:46,786
Mac, uneori cred că
întreaga lume a luat-o razna.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,890
Arta si cultura,
sunt la fel.

62
00:04:50,890 --> 00:04:55,561
Mă uit la un tip care continuă și mai departe
ore întregi despre dragostea lui pierdută...

63
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
doar pare putin
irelevant pentru mine.

64
00:04:58,064 --> 00:05:01,067
Vă rog! eu-eu
trebuie sa te intreb...

65
00:05:02,568 --> 00:05:05,071
Ești Duncan MacLeod?

66
00:05:05,071 --> 00:05:07,573
Da, sunt MacLeod.
O, slavă Domnului!

67
00:05:07,573 --> 00:05:10,977
Am venit să te avertizez...
timpul este la îndemână.

68
00:05:10,977 --> 00:05:13,212
Mileniul este peste noi!

69
00:05:13,212 --> 00:05:15,214
El vine!

70
00:05:15,214 --> 00:05:18,651
Sunt sigur că este,
dar e cam tarziu,

71
00:05:18,651 --> 00:05:20,453
și cred că ești
putin confuz.

72
00:05:20,453 --> 00:05:23,222
Ascultă-mă, în timp ce
mai este timp!

73
00:05:23,222 --> 00:05:25,224
Trebuie
oprește-l, MacLeod!

74
00:05:25,224 --> 00:05:27,593
Tu singur! Doamne ajuta.

75
00:05:27,593 --> 00:05:51,050
Tu ești singurul
unul care poate!

76
00:05:51,050 --> 00:05:54,554
Mac, ce este?
Rămâi acolo, Richie.

77
00:05:54,554 --> 00:05:58,991
Nu! Nu știi
cu ce te confrunți!

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
Trebuie să te oprești!

79
00:06:02,061 --> 00:06:05,565
El este aici pentru tine!
Nu ești pregătit!

80
00:06:05,565 --> 00:06:08,568
Nu am predat
tu cum să te lupți cu el.

81
00:06:37,864 --> 00:06:40,700
Nu poți fi aici.

82
00:06:46,038 --> 00:06:49,342
OMS? James
Horton. El este...

83
00:06:51,110 --> 00:06:53,079
Era chiar acolo!

84
00:06:53,579 --> 00:06:55,381
Mac, ce sunt
despre care vorbesti?

85
00:06:59,419 --> 00:07:01,687
Nu e nimeni acolo, Mac.

86
00:07:04,724 --> 00:07:06,926
Cum poți
mai fi viu?

87
00:07:06,926 --> 00:07:09,629
Răspunde-mi, Horton.

88
00:07:09,629 --> 00:07:14,000
te-am ucis. Cum?

89
00:07:14,000 --> 00:07:18,371
Întrebarea pe care o ai
să te întrebi este...

90
00:07:18,871 --> 00:07:20,373
„Este real?

91
00:07:20,373 --> 00:07:23,142
„Are Horton cu adevărat
te întorci din morți?

92
00:07:24,377 --> 00:07:27,280
Sau am înnebunit?"

93
00:07:29,282 --> 00:07:33,152
De câte ori te gândești
va trebui să mă omori?

94
00:07:34,487 --> 00:07:37,056
Doar o dată.

95
00:07:55,141 --> 00:07:57,410
Mac?

96
00:07:59,412 --> 00:08:02,615
El a fost aici.
Horton a fost aici.

97
00:08:02,615 --> 00:08:05,117
Mac, ai ucis
Horton acum trei ani.

98
00:08:05,117 --> 00:08:07,420
Privește în jur. Există
nimeni aici în afară de noi.

99
00:08:30,576 --> 00:08:32,545
Am să verific
sub pod.

100
00:08:40,720 --> 00:08:45,057
Mort. Și pentru ce? Cincizeci de franci și
câteva poze cu nepoții lui.

101
00:08:45,057 --> 00:08:48,561
E prea rău. Tipul
a fost doar un nebun inofensiv.

102
00:08:49,061 --> 00:08:51,764
- Pot fi.
- Oh, haide, Mac. Dă-mi o pauză.

103
00:08:51,764 --> 00:08:54,000
„El vine
timpul este la îndemână”?

104
00:08:54,000 --> 00:08:56,869
Tipul a ieșit din a lui
mintea. Era și el îngrozit.

105
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Și știa numele meu.

106
00:08:58,704 --> 00:09:03,609
Horton a murit. Era întuneric. Noi
avea şampanie. Ai făcut o greșeală.

107
00:09:03,609 --> 00:09:07,380
Nu, nu. Era Horton, în regulă.
Bătrânul încerca să mă avertizeze.

108
00:09:07,380 --> 00:09:10,383
Crezi că era un Observator? eu
îşi verifică încheietura mâinii. Fara tatuaje.

109
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
Deci acum ce?

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,023
Când a fost scos cadavrul?

111
00:09:17,023 --> 00:09:19,125
Ieri, domnule.

112
00:09:21,127 --> 00:09:25,131
Hmm. Asta nu a fost
făcut pe vremea mea.

113
00:09:25,131 --> 00:09:29,135
Corpul era menit să rămână
într-un singur loc, așa cum a vrut Dumnezeu.

114
00:09:29,135 --> 00:09:31,637
Spune-mi despre asta.
Dar actele?

115
00:09:31,637 --> 00:09:34,640
Trebuie să fi fost un oficial
cere ca cadavrul să fie exhumat.

116
00:09:34,640 --> 00:09:38,978
În Franța, acte
este distracția noastră națională.

117
00:09:40,780 --> 00:09:43,249
Rămășițele urmează să fie expediate
in Statele Unite...

118
00:09:43,249 --> 00:09:45,685
pentru înmormântare
cândva azi.

119
00:09:46,185 --> 00:09:48,187
De unde? Aeroportul Orly.

120
00:09:48,187 --> 00:09:51,624
- La cererea cui? - Cel
cumnatul defunctului.

121
00:09:51,624 --> 00:09:53,859
Joe Dawson? Da.

122
00:09:53,859 --> 00:09:56,629
Așteptaţi un minut. esti sigur
ai tipul potrivit?

123
00:09:56,629 --> 00:10:00,199
Păr înalt, cărunt,
barba, foloseste un baston.

124
00:10:00,700 --> 00:10:04,203
Om drăguț, dar părea
a fi foarte grăbit.

125
00:10:04,203 --> 00:10:06,772
Sunt sigur că era.

126
00:10:08,074 --> 00:10:10,509
Dacă mortul
nu pot găsi pacea,

127
00:10:10,509 --> 00:10:13,312
atunci cum pot cei vii?

128
00:10:15,147 --> 00:10:17,984
Multumesc pentru dvs
Ajutor. Da, domnule.

129
00:10:24,590 --> 00:10:27,927
Să terminăm asta
cu. Multumesc.

130
00:10:27,927 --> 00:10:30,696
Dacă aș fi știut, aș fi știut
a trimis flori. Condoleanțe.

131
00:10:31,197 --> 00:10:32,999
Cunosc pe cineva, nu?

132
00:10:32,999 --> 00:10:36,235
Aceasta este o afacere personală.
Chiar nu te preocupă.

133
00:10:36,235 --> 00:10:39,238
Orice a face cu
Horton mă îngrijorează. Hei!

134
00:10:39,238 --> 00:10:42,208
Uite, nepoata mea...
fiica lui...

135
00:10:42,208 --> 00:10:44,110
s-a mutat înapoi la Chicago.

136
00:10:44,610 --> 00:10:46,612
Ea vrea ca tatăl ei să fie îngropat
acolo, așa că îl ajut pe copil.

137
00:10:47,113 --> 00:10:51,417
- E o chestie de familie.
- O chestie de familie, nu? Atunci de ce să-mi ascunzi asta?

138
00:10:51,417 --> 00:10:54,720
Știu ce ți-a făcut și
Știu ce simțeai pentru el.

139
00:10:54,720 --> 00:10:57,957
Oh, asta e foarte atent.
Ce este în neregulă cu tine?

140
00:10:57,957 --> 00:11:00,826
Tipul era al meu
cumnatul.

141
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
Fiica lui vrea
trupul lui a fost transportat acasă.

142
00:11:02,828 --> 00:11:05,765
Va fi cu adevărat dezamăgită,
nu-i asa? Care este problema lui?

143
00:11:05,765 --> 00:11:08,534
L-am văzut. am văzut
Horton. E viu.

144
00:11:08,534 --> 00:11:11,270
Nu, Horton a murit.

145
00:11:11,270 --> 00:11:14,140
L-ai ucis singur.
Îți amintești? Am fost acolo.

146
00:11:14,140 --> 00:11:17,143
Ei bine, arăta foarte
sănătos aseară.

147
00:11:17,143 --> 00:11:20,112
Asta este o nebunie! Orice a mai rămas
lui James Horton este în acea cutie!

148
00:11:20,112 --> 00:11:23,849
Ei bine, atunci ar trebui să ne dorim cu adevărat
o călătorie bună, nu-i așa?

149
00:11:23,849 --> 00:11:26,986
Mac, ce la Dumnezeu
nume faci?

150
00:11:27,486 --> 00:11:28,754
Lasă-mă în pace!

151
00:11:28,754 --> 00:11:31,290
Hei!

152
00:11:37,229 --> 00:11:39,298
Nu se poate! Ia
el de aici.

153
00:11:48,841 --> 00:11:51,377
Dacă nu era Joe,
te-ar fi dat în cuie.

154
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
I-a convins
să renunțe la acuzațiile.

155
00:11:53,879 --> 00:11:56,716
Le-am spus că ești un prieten al lui
au decedat și au fost copleșiți de emoție.

156
00:11:56,716 --> 00:12:01,020
Da, atingere plăcută. nu stiu
ce se întâmplă cu tine, MacLeod.

157
00:12:01,020 --> 00:12:03,055
Sper doar să fie
peste. Nu încă.

158
00:12:03,055 --> 00:12:06,926
Hei, Mac, ai văzut-o pe ale tipului
corp. Am văzut corpul cuiva.

159
00:12:07,426 --> 00:12:11,430
Găsești pe cineva de mărimea potrivită. L-ai băgat înăuntru
hainele lui Horton. Nu dovedește că Horton a murit.

160
00:12:11,430 --> 00:12:15,401
Da, e jos în parc
chiar acum cu Elvis și J.F.K.

161
00:12:15,401 --> 00:12:17,403
Ei ascultă
lui Jerry Garcia.

162
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
Ce crezi că este asta,
un fel de conspirație uriașă?

163
00:12:19,905 --> 00:12:23,442
M-ai mințit o dată înainte,
nu-i asa? Nu-i așa?

164
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
El este o familie. ai spus
ai face orice pentru el.

165
00:12:27,880 --> 00:12:29,849
Noroc.

166
00:12:30,349 --> 00:12:32,351
O să ai nevoie.

167
00:12:32,351 --> 00:12:35,354
Ascultă, dacă Horton trăiește,
unde este el? Ce face?

168
00:12:35,354 --> 00:12:37,957
Poate asta este vechiul
bărbatul încerca să-mi spună.

169
00:12:37,957 --> 00:12:40,126
O victimă a crimei?

170
00:12:40,126 --> 00:12:43,529
Da, a fost adus ultimul
noaptea. Trebuie să-i știu numele.

171
00:12:44,029 --> 00:12:47,032
Îmi pare rău, domnule, dar acolo
nu au fost victime ale crimei aseară.

172
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
Trebuie să fii
gresit. A fost.

173
00:12:49,034 --> 00:12:52,538
Un bărbat de vreo 60 de ani, alb
păr, rărit deasupra.

174
00:12:52,538 --> 00:12:55,541
Oh, cel care s-a prăbușit
de Notre Dame? Da, el.

175
00:12:55,541 --> 00:12:57,543
Jason Landry?
Deci l-ai văzut.

176
00:12:58,043 --> 00:13:01,046
El a fost identificat doar așa
dimineața, dar nu a existat nicio crimă.

177
00:13:01,547 --> 00:13:04,049
Moartea s-a datorat naturalului
cauze. Nu, nu, nu, nu.

178
00:13:04,550 --> 00:13:07,052
Am văzut vânătăile,
semne. A fost sugrumat.

179
00:13:07,052 --> 00:13:10,122
Domnule, am examinat
corpul însuși.

180
00:13:10,122 --> 00:13:12,358
Jason Landry
a murit de un accident vascular cerebral.

181
00:13:12,358 --> 00:13:15,361
Nu au fost
semne de orice fel.

182
00:13:15,361 --> 00:13:17,863
Pot să văd cadavrul?
Mă tem că nu.

183
00:13:17,863 --> 00:13:20,366
A fost revendicat de el
nepoata pentru incinerare.

184
00:13:20,366 --> 00:13:22,368
E convenabil.

185
00:13:22,368 --> 00:13:25,371
Ai spus
ceva? Da, am făcut-o.

186
00:13:25,371 --> 00:13:29,375
Îmi pare rău. Uite,
exista o adresa?

187
00:13:29,375 --> 00:13:31,877
Vreau să-mi aduc respectul.

188
00:13:53,532 --> 00:13:55,534
Domnule?

189
00:13:58,237 --> 00:14:01,073
Mac. Mac?

190
00:14:01,073 --> 00:14:03,909
Ești bine?

191
00:14:03,909 --> 00:14:06,912
Da. hai sa
pleacă de aici.

192
00:14:06,912 --> 00:14:09,615
Răsuciți-mi brațul. Mulţumesc.

193
00:14:47,019 --> 00:14:50,155
Încă nu
înțelegi, tu, MacLeod?

194
00:14:50,155 --> 00:14:52,124
Eu sunt sfârșitul timpului!

195
00:14:52,124 --> 00:14:54,727
Ești istorie.

196
00:15:16,282 --> 00:15:18,717
Kronos.

197
00:15:18,717 --> 00:15:21,720
Ei bine, Highlander,

198
00:15:21,720 --> 00:15:24,023
chiar te-ai gandit
ai putea sa ma omori?

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,194
Nu ești real.
ți-am luat capul.

200
00:15:29,194 --> 00:15:32,498
Nu poți fi real. Vino.

201
00:15:50,916 --> 00:15:53,285
Uite, Mac, este
eu! L-ai văzut?

202
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Vezi cine? Kronos.

203
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Serios?

204
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
Mac? Mac, unde
te duci?

205
00:16:11,537 --> 00:16:13,539
Îmi pare rău pentru pierderea ta,

206
00:16:14,039 --> 00:16:17,042
dar dacă mă ajuți, poate putem
afla ce s-a intamplat cu adevarat.

207
00:16:17,042 --> 00:16:21,513
Îmi spui că crezi
cineva mi-a ucis bunicul.

208
00:16:22,014 --> 00:16:24,016
s-a gândit poliția
a fost un accident vascular cerebral.

209
00:16:24,016 --> 00:16:27,019
Știu ce au spus,

210
00:16:27,019 --> 00:16:29,021
dar am fost acolo.

211
00:16:29,021 --> 00:16:30,889
A fost ucis.

212
00:16:33,158 --> 00:16:35,594
Îmi pare rău.

213
00:16:37,096 --> 00:16:41,367
A menționat vreodată un
bărbat pe nume James Horton?

214
00:16:41,367 --> 00:16:44,169
A arătat vreodată
tu acest simbol?

215
00:16:44,169 --> 00:16:47,339
I-a descris-o vreodată
tu, scrie-l undeva?

216
00:16:47,339 --> 00:16:50,209
Nu.

217
00:16:55,280 --> 00:16:57,783
Înainte să moară,

218
00:16:57,783 --> 00:17:00,285
a spus ceva?

219
00:17:00,285 --> 00:17:02,354
Ce fel de lucruri?

220
00:17:02,354 --> 00:17:04,189
Ce a spus?

221
00:17:05,958 --> 00:17:09,395
El a spus că este sfârșitul lumii
aici, și a spus că „el” vine.

222
00:17:11,196 --> 00:17:13,399
Despre ce vorbea?

223
00:17:17,536 --> 00:17:20,539
Nu vei crede
ea. Nimeni nu ar face-o.

224
00:17:20,539 --> 00:17:23,042
Ai fi surprins
ce as crede.

225
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Bunicul meu era
un arheolog.

226
00:17:28,047 --> 00:17:32,051
Nimeni din lume nu știa mai multe despre
toate acele religii stravechi, ciudate.

227
00:17:34,053 --> 00:17:37,756
Jason Landry. El a scris
Mitologia eroilor.

228
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
Acum zece ani.

229
00:17:40,259 --> 00:17:43,095
Chiar credea totul
asta era in acea carte.

230
00:17:43,095 --> 00:17:45,864
Chestiile alea despre bine și rău
lupta pentru soarta lumii,

231
00:17:45,864 --> 00:17:48,367
și nimeni nu putea să-l vadă.

232
00:17:48,367 --> 00:17:50,269
Știu. Sună nebunesc.

233
00:17:50,269 --> 00:17:53,105
Nu. Nu, nu este. Continuă.

234
00:17:53,105 --> 00:17:56,542
A călătorit în Egipt
și India și Irak,

235
00:17:56,542 --> 00:17:58,444
cautand texte antice...

236
00:17:58,444 --> 00:18:01,780
pentru un indiciu despre cum
învinge acest mare rău...

237
00:18:01,780 --> 00:18:03,782
credea că vine.

238
00:18:03,782 --> 00:18:05,617
Un campion.

239
00:18:07,419 --> 00:18:11,423
„Trebuie să te oprești
el. Tu singur.”

240
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
Ți-a spus asta?

241
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
Da.

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
Vino cu mine.

243
00:18:39,051 --> 00:18:41,386
Înaltul Națiunilor Unite
comisia pentru refugiati...

244
00:18:41,386 --> 00:18:44,389
se estimează că va exista un suplimentar
opt milioane de refugiați anul acesta.

245
00:18:44,890 --> 00:18:47,392
Îl păstrez doar
pentru zgomot.

246
00:18:47,392 --> 00:18:50,395
Cred că vestea
este mai deprimant.

247
00:18:57,302 --> 00:19:00,305
Acesta a fost al meu
jurnalul bunicului.

248
00:19:07,412 --> 00:19:09,414
— Menoin.

249
00:19:11,917 --> 00:19:13,919
„Caldeea”.

250
00:19:16,255 --> 00:19:18,056
Acesta este persan.

251
00:19:18,557 --> 00:19:21,093
El l-a crezut pe zoroastrian
mituri ale Persiei antice...

252
00:19:21,093 --> 00:19:25,531
a ţinut adevărul despre
un ciclu al răului...

253
00:19:25,531 --> 00:19:28,367
care vine pe Pământ
la fiecare mie de ani.

254
00:19:29,868 --> 00:19:33,138
Unde ar fi bunicul tău
mi-ai găsit numele, atunci?

255
00:19:37,576 --> 00:19:40,979
Te-a găsit. Nu. Nu.

256
00:19:41,480 --> 00:19:45,951
Ai idee de ce mă numesc?
în jurnalul bunicului tău?

257
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
Aceasta a fost preluată
Irakul în urmă cu șase luni.

258
00:20:01,867 --> 00:20:04,970
Aceasta este ultima mea gaură
în pământ, Landry.

259
00:20:04,970 --> 00:20:07,773
Ai rămas fără bani și
în seara asta plec de aici.

260
00:20:07,773 --> 00:20:11,009
Ce naiba
e chestia aia?

261
00:20:11,009 --> 00:20:15,647
El este, Foster. The
mii de ani au trecut.

262
00:20:16,148 --> 00:20:18,016
Demonul vine,

263
00:20:19,318 --> 00:20:21,220
iar morții vor învia.

264
00:20:21,220 --> 00:20:24,556
Ai o imagine vie
imaginație, bătrâne.

265
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
Haide. Obțineți ceea ce doriți.
Să plecăm naibii de aici.

266
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
Nu ești primul
unul care să se îndoiască de mine, Foster.

267
00:20:30,062 --> 00:20:33,198
Dar este real.

268
00:20:42,641 --> 00:20:45,043
Crezi asta?

269
00:20:45,544 --> 00:20:48,046
El a făcut-o.

270
00:20:48,046 --> 00:20:50,549
bunicul meu
era obsedat,

271
00:20:51,049 --> 00:20:53,552
dar nu era nebun.

272
00:20:53,552 --> 00:20:57,556
Și el a crezut că eu sunt acela
care ar putea învinge chestia asta?

273
00:20:58,056 --> 00:21:01,560
Îi era teamă că nu va ucide
el înainte să te găsească.

274
00:21:10,068 --> 00:21:12,137
Mileniul?

275
00:21:12,638 --> 00:21:15,073
Morții mergând?
Ritualuri antice?

276
00:21:15,073 --> 00:21:17,943
O bătălie între
bine si rau?

277
00:21:17,943 --> 00:21:21,446
Mac, trebuie să fi fost
vorbind despre Nemuritori. Pot fi.

278
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
Dar Horton nu era nemuritor,
și el era pe chei.

279
00:21:26,451 --> 00:21:28,954
E la toate
înseamnă ceva.

280
00:21:28,954 --> 00:21:31,456
Da, dar ce?

281
00:21:31,456 --> 00:21:34,459
Adică, un tip
cade mort în brațele mele.

282
00:21:34,960 --> 00:21:37,462
Mă lupt cu bărbați așa
Deja am ucis,

283
00:21:37,462 --> 00:21:40,966
și sunt treaz toată noaptea încercând să-mi dau seama
de stiut ca sunt un fel de campion...

284
00:21:40,966 --> 00:21:44,970
care ar trebui să apere lumea
împotriva... împotriva cine știe ce.

285
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
Poate asta este
totul pe bune.

286
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
Oh, nu începe.
Nu, vorbesc serios.

287
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
Uite, acum 400 de ani, Cassandra
a spus că există o profeție...

288
00:21:55,981 --> 00:21:58,483
despre tine învins
un mare rău, nu?

289
00:21:58,483 --> 00:22:01,486
Ea știa cine ești.
Ea știa ce se va întâmpla.

290
00:22:01,486 --> 00:22:03,288
Poate asta este
toate menite să fie.

291
00:22:03,288 --> 00:22:05,857
Poate că ești
cel ales.

292
00:22:05,857 --> 00:22:09,094
Va veni unul rău...

293
00:22:09,094 --> 00:22:11,596
a învinge
toate înaintea lui.

294
00:22:11,596 --> 00:22:15,600
Doar un copil din Highland,
născut la solstițiul de iarnă,

295
00:22:15,600 --> 00:22:19,604
care a văzut atât întunericul
și lumina, îl poate opri.

296
00:22:19,604 --> 00:22:22,074
Dacă nu o fac
vrei sa fii ales?

297
00:22:22,074 --> 00:22:25,277
Ei bine, s-ar putea
nu ai de ales.

298
00:22:25,277 --> 00:22:28,547
Dar nu cred
în soartă sau profeţii.

299
00:22:30,048 --> 00:22:32,050
Cel puțin, nu am făcut-o niciodată.

300
00:22:34,052 --> 00:22:36,054
Cu mult timp în urmă,

301
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Ei bine, în 1625,

302
00:22:39,057 --> 00:22:42,561
Am fost nemuritor
de numai trei ani.

303
00:22:43,061 --> 00:22:46,565
Dar încă nu știam
ce am fost, de ce eram în viață.

304
00:22:47,065 --> 00:22:49,568
Am supraviețuit la două greu
ierni fără clan,

305
00:22:50,068 --> 00:22:52,371
nici o familie.

306
00:22:52,371 --> 00:22:54,740
Deodată
am simtit-o

307
00:22:54,740 --> 00:22:56,675
un sentiment.

308
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
Mai mult decât un sentiment.

309
00:22:59,478 --> 00:23:02,714
Se mai întâmplase o dată înainte
când m-am confruntat cu Kanwulf Vikingul.

310
00:23:02,714 --> 00:23:05,717
Dar nimeni nu predase
eu despre joc.

311
00:23:05,717 --> 00:23:08,720
Nimeni nu predase
despre cine eram,

312
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
ceea ce suntem.

313
00:23:24,736 --> 00:23:27,239
Ți-a luat destul.

314
00:23:28,240 --> 00:23:31,109
La ce te uiți?

315
00:23:31,109 --> 00:23:33,445
Vino. Lângă foc.

316
00:23:33,945 --> 00:23:38,450
Nu se potrivește acolo
pentru un om sau spirit.

317
00:23:38,450 --> 00:23:40,452
Da.

318
00:23:41,453 --> 00:23:43,355
Ajută-te.

319
00:23:43,355 --> 00:23:46,091
Nu am cunoscut pe nimeni
trăit în aceste părţi.

320
00:23:46,091 --> 00:23:50,429
Da. Este un loc bun
ca un om să se piardă pe sine.

321
00:23:52,431 --> 00:23:55,300
Ei nu pot găsi
tu aici sus.

322
00:23:55,300 --> 00:23:58,170
Cei care
te numesc demon.

323
00:23:58,170 --> 00:24:00,105
Nimeni nu mă numește demon.

324
00:24:01,540 --> 00:24:05,510
Ai fost cu nay acasă nici
clan de trei ani acum.

325
00:24:07,412 --> 00:24:10,849
Dar asta s-a terminat.

326
00:24:10,849 --> 00:24:12,851
În curând vei
găsește-ți--

327
00:24:12,851 --> 00:24:14,853
Cine?

328
00:24:14,853 --> 00:24:17,289
Cel care va preda
tu ceea ce trebuie să știi

329
00:24:17,289 --> 00:24:20,659
Despre cine vorbesti?

330
00:24:20,659 --> 00:24:23,562
Ruda ta.

331
00:24:23,562 --> 00:24:25,530
Connor MacLeod.

332
00:24:25,530 --> 00:24:27,933
Connor MacLeod este o legendă.

333
00:24:27,933 --> 00:24:30,435
O, așa spui,

334
00:24:30,936 --> 00:24:32,404
tânărul Duncan MacLeod...

335
00:24:32,404 --> 00:24:35,740
al clanului MacLeod.

336
00:24:35,740 --> 00:24:38,610
De unde îmi știi numele?

337
00:24:38,610 --> 00:24:43,114
Oh, vă cunosc
numele, Duncan MacLeod,

338
00:24:43,114 --> 00:24:45,472
și îți cunosc destinul.

339
00:24:45,472 --> 00:24:48,620
Nimeni nu știe asta.

340
00:24:51,490 --> 00:24:55,994
Ceea ce suntem noi este
scris in vant...

341
00:24:55,994 --> 00:24:59,397
cu mult înaintea noastră
plimba lumea asta.

342
00:24:59,397 --> 00:25:01,766
Drumurile pe care le parcurgem...

343
00:25:01,766 --> 00:25:04,636
și unde ne conduc.

344
00:25:07,973 --> 00:25:09,875
Ești un văzător.

345
00:25:11,743 --> 00:25:14,246
am asteptat
in acest loc...

346
00:25:14,246 --> 00:25:18,116
de 600 de ani... pentru tine.

347
00:25:20,418 --> 00:25:24,923
Oasele! Oasele
iti va spune destinul.

348
00:25:24,923 --> 00:25:27,392
Da, ești binecuvântat
si esti blestemat.

349
00:25:27,392 --> 00:25:30,762
Când vine timpul tău,
trebuie sa fii pregatit...

350
00:25:30,762 --> 00:25:33,665
să înfrunte un rău dincolo
orice vă puteți imagina.

351
00:25:33,665 --> 00:25:38,169
Și răul este nici
culoarea neagră.

352
00:25:38,169 --> 00:25:41,106
Este culoarea sângelui.

353
00:25:41,106 --> 00:25:45,010
La fiecare mie
ani când vine,

354
00:25:45,010 --> 00:25:48,246
iar el trebuie luptat.

355
00:25:48,246 --> 00:25:52,017
Cu mult timp în urmă, mi-am făcut partea,

356
00:25:52,017 --> 00:25:56,021
dar acum cel
responsabilitatea este a ta!

357
00:25:56,521 --> 00:26:00,058
Ce responsabilitate? am
fără clan, fără oameni, fără loc!

358
00:26:00,058 --> 00:26:02,928
Dar tu ai destinul tău!

359
00:26:03,929 --> 00:26:06,431
Ridică acea lamă.

360
00:26:06,932 --> 00:26:08,934
Loviți aici! Ia-mă capul!

361
00:26:09,434 --> 00:26:12,103
Gustă adevărul
de ceea ce esti!

362
00:26:12,604 --> 00:26:14,472
Ești supărat. am
nicio ceartă cu tine.

363
00:26:14,472 --> 00:26:16,308
Ascultă, ascultă, ascultă.

364
00:26:16,808 --> 00:26:20,779
Drumul meu se termină, dar
a ta are mult de mers.

365
00:26:20,779 --> 00:26:22,714
Ia-mă capul! Nu!

366
00:26:22,714 --> 00:26:24,983
Trebuie să ucizi
eu, Highlander!

367
00:26:30,388 --> 00:26:32,324
Ai exersat
cu acea sabie.

368
00:26:32,324 --> 00:26:36,595
Vino înapoi aici, ticălosule.
Ești o rușine pentru clanul tău!

369
00:26:45,103 --> 00:26:46,805
Da.

370
00:26:50,976 --> 00:26:53,812
Pustnicul a luat-o pe a lui
propriul cap cu sabia mea.

371
00:26:56,081 --> 00:26:59,384
habar n-aveam
ce se întâmpla.

372
00:26:59,884 --> 00:27:02,087
A fost primul meu
Începutul.

373
00:27:36,054 --> 00:27:38,223
Bătrânul pustnic
spus adevărul.

374
00:27:39,824 --> 00:27:43,261
La scurt timp după, eu
l-am întâlnit pe profesorul meu,

375
00:27:43,762 --> 00:27:46,264
Connor MacLeod.

376
00:27:46,264 --> 00:27:48,600
Dar am ignorat
restul profeţiei lui.

377
00:27:49,100 --> 00:27:51,102
habar n-am
cu ce ma confrunt.

378
00:27:51,603 --> 00:27:54,606
Cred că este ce
sunteți împotriva?

379
00:27:54,606 --> 00:27:57,609
Nu. Potrivit lui Landry,
vine pentru mine.

380
00:27:57,609 --> 00:28:00,612
Da, bine, sunt
nu merg nicăieri.

381
00:28:00,612 --> 00:28:03,114
Richie, asta nu este ceva
o să ne certăm despre.

382
00:28:03,114 --> 00:28:05,116
Hei, Mac.

383
00:28:05,617 --> 00:28:08,119
Ai să pleci
eu spânzurat?

384
00:28:08,620 --> 00:28:11,122
Este alegerea mea.
Nu este al tău.

385
00:28:13,358 --> 00:28:14,859
Nici măcar nu
stii ce este.

386
00:28:15,360 --> 00:28:18,863
Da, bine, tu
vreau sa aflu,

387
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Voi avea dreptate
acolo cu tine.

388
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
Mulțumesc, Richie.

389
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
El este.

390
00:29:53,124 --> 00:29:55,560
Ți-e frică, Foster?

391
00:29:55,560 --> 00:29:59,063
Ar trebui să ne fie frică tuturor.

392
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
Cei mii de ani au trecut.

393
00:30:03,067 --> 00:30:05,570
Demonul vine.

394
00:30:11,876 --> 00:30:14,112
Nu a fost foarte frumos.

395
00:30:17,649 --> 00:30:20,351
Allison.

396
00:30:23,621 --> 00:30:26,991
Mi-a plăcut mereu scaunul acela.

397
00:30:30,195 --> 00:30:32,063
Allison.

398
00:30:33,865 --> 00:30:35,867
Nu.

399
00:30:37,669 --> 00:30:39,938
Nu.

400
00:30:44,809 --> 00:30:46,644
Nu există scăpare.

401
00:30:46,644 --> 00:30:49,247
Lasă-mă să ies.

402
00:30:55,153 --> 00:30:57,989
Lasă-mă afară!

403
00:31:10,869 --> 00:31:13,671
Majoritatea religiilor au unele
versiunea mitului salvatorului.

404
00:31:14,172 --> 00:31:17,642
Demoni trimiși să distrugă Pământul,
iar un campion vine să o protejeze.

405
00:31:17,642 --> 00:31:20,111
Exact asta
scrie in jurnal.

406
00:31:20,111 --> 00:31:23,014
Dar teoria mileniului
nu este nimic nou, Richie.

407
00:31:23,014 --> 00:31:25,917
La fiecare mie de ani, eu
auzi aceleași povești.

408
00:31:25,917 --> 00:31:29,420
Nu știu. am
nu am văzut niciodată un demon.

409
00:31:29,420 --> 00:31:31,422
Un demon zoroastrian.

410
00:31:31,422 --> 00:31:35,026
Atunci poate că aveți altul
explicație pentru ceea ce se întâmplă aici.

411
00:31:35,026 --> 00:31:37,595
Ce se întâmplă este că
Duncan MacLeod o pierde.

412
00:31:39,998 --> 00:31:42,934
Bine, vom vorbi cu
nepoata. Poate ea poate ajuta.

413
00:31:42,934 --> 00:31:46,304
Poți să aduci acea lumină
aici? Da, am înțeles.

414
00:31:46,304 --> 00:31:49,240
Avem nevoie de câteva
ajutor aici.

415
00:31:52,243 --> 00:31:54,746
Locuiesti in zona?
Nu, tocmai am văzut fumul.

416
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Ce s-a întâmplat? Incendiere.

417
00:31:58,249 --> 00:32:02,253
Cineva a dat foc
la clădire.

418
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
Cautam un barbat...

419
00:32:04,255 --> 00:32:06,758
care a fost văzut
parasind locul...

420
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
noaptea trecută.

421
00:32:08,760 --> 00:32:11,262
Păr înalt, închis la culoare,

422
00:32:11,262 --> 00:32:13,264
coada de cal.

423
00:32:13,264 --> 00:32:15,266
Pe nimeni pe care îl cunoaștem.

424
00:32:15,266 --> 00:32:17,769
Îmi pare rău. Hmm.

425
00:32:19,704 --> 00:32:21,706
Nicio șansă, Joe.

426
00:32:21,706 --> 00:32:24,709
Richie, haide. stiu cum
simți. Dă-mi o pauză.

427
00:32:24,709 --> 00:32:28,212
Mac nu a fost implicat
în aceasta. O știi.

428
00:32:28,212 --> 00:32:30,648
Ești bine? Ești bine?

429
00:32:32,617 --> 00:32:34,419
Uşor.

430
00:32:35,687 --> 00:32:38,189
În regulă. Toate
clar aici.

431
00:32:43,695 --> 00:32:45,697
Ai înțeles?

432
00:32:49,200 --> 00:32:53,338
- Cine e acela?
- Ea a fost, uh, Allison Landry.

433
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
Mulţumesc. Corect.

434
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
Din drum, te rog.
Săraca, săraca Allison.

435
00:33:23,568 --> 00:33:26,070
Ai avut o zi grea?

436
00:33:31,809 --> 00:33:34,679
Alătură-te mie.

437
00:33:34,679 --> 00:33:36,881
Allison, ce sunt
faci aici?

438
00:33:41,019 --> 00:33:43,087
Nu este evident?

439
00:33:53,398 --> 00:33:55,900
Buna ziua. MacLeod.

440
00:33:55,900 --> 00:33:58,403
Buna ziua. Eu sunt, Allison.

441
00:33:58,403 --> 00:34:00,138
sunt mort.

442
00:34:00,638 --> 00:34:04,142
Acum ma vezi,
acum nu ai.

443
00:34:17,155 --> 00:34:19,223
Ghici cine.

444
00:34:19,223 --> 00:34:22,326
Îmi pare rău.

445
00:34:22,326 --> 00:34:25,463
Este în orice fel
sa tratezi o doamna?

446
00:34:29,133 --> 00:34:32,637
Nu crezi
Sunt drăguță?

447
00:34:32,637 --> 00:34:36,641
Ce vrei de la mine?

448
00:34:36,641 --> 00:34:38,643
Frumoși pecs.

449
00:34:40,645 --> 00:34:44,148
Te duci
sa ma omoare din nou?

450
00:34:44,148 --> 00:34:46,651
De ce mi-ai ars?
apartament? Nu eu am.

451
00:34:46,651 --> 00:34:48,653
Nu-ţi aminteşti?

452
00:34:49,153 --> 00:34:52,657
Ai venit și ai vrut totul
cărțile și hârtiile bunicului meu.

453
00:34:52,657 --> 00:34:55,660
nu ți le-aș da,
așa că ai ars locul.

454
00:34:55,660 --> 00:34:58,162
Nu sa întâmplat. The
poliția crede că a făcut-o.

455
00:34:58,162 --> 00:35:00,164
Nu sa întâmplat.

456
00:35:00,164 --> 00:35:02,667
Continuă. Ia-o.

457
00:35:04,669 --> 00:35:07,171
Dar după aceea,

458
00:35:07,171 --> 00:35:10,174
trebuie să
fă dragoste cu mine.

459
00:35:12,910 --> 00:35:15,680
Nu vrei să salvezi
lumea, MacLeod?

460
00:35:16,180 --> 00:35:18,983
Sau poate doar ai face-o
mai degrabă salvează-te.

461
00:35:18,983 --> 00:35:20,618
Sau poate...

462
00:35:20,618 --> 00:35:23,688
Nu sunt real deloc!

463
00:35:40,705 --> 00:35:43,708
Asta nu sa întâmplat niciodată?

464
00:35:43,708 --> 00:35:46,711
Nimic din toate acestea nu era real.

465
00:35:46,711 --> 00:35:48,713
Dar a fost.

466
00:35:51,716 --> 00:35:53,718
O pierd.

467
00:36:06,664 --> 00:36:09,167
Deci ești de acord cu Joe?
Crezi că MacLeod e nebun.

468
00:36:09,167 --> 00:36:11,669
Cred că el este
halucinează, Richie.

469
00:36:12,170 --> 00:36:15,606
El vede oameni
că a fost ucis.

470
00:36:15,606 --> 00:36:20,444
Cine știe ce altceva este
faci? El nu a pus acel foc.

471
00:36:20,444 --> 00:36:24,749
Dacă nu vede lucrurile?
Dacă toate aceste lucruri sunt adevărate?

472
00:36:25,249 --> 00:36:28,753
Deci sunt demoni care fug
în jur, oameni morți mergând.

473
00:36:28,753 --> 00:36:31,255
Te plimbi. Câte
ori ai fost ucis?

474
00:36:31,255 --> 00:36:33,991
Richie, nu este același lucru
lucru, și tu știi asta.

475
00:36:34,492 --> 00:36:37,328
Nu, nu, nu. eu
nu stiu asta.

476
00:36:37,328 --> 00:36:42,333
Nimeni nu știe motivul pentru care
Nemuritorii există și poate asta este.

477
00:36:42,333 --> 00:36:45,703
Poate că suntem aici așa de una
dintre noi putem lupta cu chestia asta.

478
00:36:45,703 --> 00:36:48,506
Da, asta a mers
de mii de ani,

479
00:36:48,506 --> 00:36:51,809
si nimeni nu a auzit vreodata de
ea... nu Observatori, nu Nemuritori.

480
00:36:51,809 --> 00:36:55,346
- Practic, da.

481
00:36:58,716 --> 00:37:01,118
Uită-l. eu voi
ne vedem baieti.

482
00:37:09,860 --> 00:37:12,163
Loialitate oarbă. Foarte
comună la tineri.

483
00:37:12,163 --> 00:37:13,798
Da.

484
00:37:15,499 --> 00:37:18,803
Bănuiesc că de aceea noi
amândoi se simt ca niște șobolani.

485
00:37:23,975 --> 00:37:27,912
Nu am vrut asta.
Nu am cerut-o niciodată.

486
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
Am terminat cu asta.

487
00:37:47,932 --> 00:37:51,936
Deci unde sunt bărbații în alb
paltoane? Credem că ai probleme.

488
00:37:51,936 --> 00:37:55,239
Probleme. crezi tu
am probleme.

489
00:37:55,239 --> 00:37:57,475
Mac, ai nevoie de ajutor.

490
00:37:58,909 --> 00:38:02,513
- Nu poți face asta singur.
- Nu sunt nebun!

491
00:38:02,513 --> 00:38:04,815
le-am văzut.

492
00:38:04,815 --> 00:38:06,817
Horton, Kronos.

493
00:38:07,318 --> 00:38:09,253
i-am auzit.

494
00:38:09,253 --> 00:38:12,156
Nu știu ce au
au fost, dar au fost reale.

495
00:38:12,156 --> 00:38:15,960
Și crezi că ei
erau demoni. Da--

496
00:38:26,637 --> 00:38:28,906
Joe? Horton?

497
00:38:28,906 --> 00:38:32,310
Fecior de curva.

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,945
Întoarce-te! Stop!

499
00:38:39,417 --> 00:38:41,852
Te rog, lasa-ne
te ajută, Mac.

500
00:38:41,852 --> 00:38:46,357
Uite, am citit
despre asta, gândindu-mă la asta.

501
00:38:46,357 --> 00:38:48,359
Uită-te la stat
a lumii.

502
00:38:48,359 --> 00:38:50,361
Război, foamete, haos.

503
00:38:50,861 --> 00:38:53,864
Trebuie să fie ceva
la această profeție.

504
00:39:00,371 --> 00:39:03,874
Uite, dacă toate acestea sunt incluse
mintea mea, dacă sunt nebun,

505
00:39:03,874 --> 00:39:07,378
atunci... e prea târziu.

506
00:39:07,378 --> 00:39:09,880
Dacă nu, atunci există
nimic din ce poți face.

507
00:39:21,759 --> 00:39:24,028
- Buna ziua.
- Mac, eu sunt.

508
00:39:24,028 --> 00:39:25,896
L-am văzut. am văzut
Horton. Îl are pe Joe.

509
00:39:25,896 --> 00:39:29,033
- Asta e imposibil.
- Nu, uite, știu ce am văzut.

510
00:39:29,033 --> 00:39:32,703
Cred că s-au îndreptat spre
vechea pistă de curse. Richie, nu faci nimic.

511
00:39:32,703 --> 00:39:34,839
Întoarce-te aici. Îmi pare rău, Mac.

512
00:39:34,839 --> 00:39:37,908
Richie. Uite, Richie! tu
nu stiu cu ce te confrunti.

513
00:39:37,908 --> 00:39:40,911
Ține-l pe linie. El este
l-a luat pe vechiul circuit de curse.

514
00:39:40,911 --> 00:39:42,913
Richie? Richie!

515
00:40:02,833 --> 00:40:05,236
Joe?

516
00:40:39,270 --> 00:40:41,539
Richie.

517
00:40:43,340 --> 00:40:45,443
Ești bine?

518
00:40:48,145 --> 00:40:50,414
Richie, eu sunt.

519
00:40:56,754 --> 00:40:59,857
- Știu.
- Tu.

520
00:40:59,857 --> 00:41:02,793
Tu? eu? Eu, tu?

521
00:41:03,294 --> 00:41:05,095
Așa mă vezi?

522
00:41:05,095 --> 00:41:08,098
Nici măcar nu-ți înțelegi
loc în oricare din astea, nu?

523
00:41:10,534 --> 00:41:12,670
Ce s-a întâmplat?

524
00:41:12,670 --> 00:41:15,206
- Nu vrei
ți-ai rănit prietenul mic?

525
00:41:16,474 --> 00:41:18,809
Un campion.

526
00:41:22,847 --> 00:41:25,115
Ce naiba ești?

527
00:41:25,115 --> 00:41:27,952
Sunt prietenul tău!
Nu sunt prietenul tău.

528
00:41:29,186 --> 00:41:32,156
Eu sunt omul
nu poți ucide.

529
00:41:40,998 --> 00:41:43,701
Toată lumea poate muri,
într-un fel sau altul.

530
00:42:15,566 --> 00:42:18,369
Joe?

531
00:42:20,704 --> 00:42:24,542
Ce naiba
esti? Eu sunt Set.

532
00:42:24,542 --> 00:42:27,411
Eu... sunt Ahriman.

533
00:42:27,411 --> 00:42:32,016
Eu sunt tot poporul tău
chemați demoni și diavoli.

534
00:42:32,016 --> 00:42:34,451
eu sunt furie. Eu sunt întunericul!

535
00:42:34,952 --> 00:42:37,555
aduc haos și
frică, îndoială și anarhie.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,957
Am existat înainte
timpul a inceput,

537
00:42:39,957 --> 00:42:42,459
si voi exista
când timpul se termină.

538
00:42:42,459 --> 00:42:47,464
Pentru tine, tot ce contează
este că nu mă poți opri.

539
00:45:11,375 --> 00:45:13,277
Richie?

540
00:46:03,160 --> 00:46:06,463
Absolut nu. Ia-o!

541
00:46:27,384 --> 00:46:30,554
Unde aparțin eu

542
00:46:30,554 --> 00:46:33,757
Cum îl pot elibera

543
00:46:33,757 --> 00:46:36,760
Unde găsesc cuvintele

544
00:46:36,760 --> 00:46:39,763
Ce însemni pentru mine

545
00:46:40,264 --> 00:46:43,167
Doar ce vreau eu

546
00:46:43,167 --> 00:46:46,103
Ce naiba pot face, oh

547
00:46:46,103 --> 00:46:48,772
De ce trebuie să mă mint singur

548
00:46:49,106 --> 00:46:52,409
Cum mă întorc la tine

549
00:46:52,409 --> 00:46:55,546
Cine a fost pus
sus pe acest zid

550
00:46:55,546 --> 00:46:58,348
De ce nu o putem dărâma

551
00:46:58,348 --> 00:47:01,218
Cum o pot face mai bună

552
00:47:01,218 --> 00:47:04,621
De ce un astfel de
orașul vechi singuratic

553
00:47:07,124 --> 00:47:11,128
De ce în asta
orașul vechi singuratic

554
00:47:12,129 --> 00:47:15,632
Hei, oh

555
00:48:03,247 --> 00:48:05,382
Și iată-ne

556
00:48:05,382 --> 00:48:09,786
Noi suntem prinții
a universului

557
00:48:09,786 --> 00:48:14,191
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

558
00:48:14,691 --> 00:48:18,595
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

559
00:48:29,840 --> 00:48:32,309
sunt nemuritor

560
00:48:32,776 --> 00:48:35,245
am inauntru
eu sângele regilor

561
00:48:35,245 --> 00:48:38,181
Nu am rival

562
00:48:38,181 --> 00:48:41,118
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

563
00:48:41,118 --> 00:48:44,922
Du-mă la
viitorul lumii tale

564
00:48:44,922 --> 00:48:47,124
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

565
00:48:47,174 --> 00:48:51,724
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0